密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 2020年科学美国人60秒 > 2020科学美国人 7-9月 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
innovative/[ˋɪnəʊveɪtɪv]/ a. 革新的, 创新的, 富有革新精神的...

科学美国人(翻译):食蚁兽在干旱和燥热中处境艰难 2020.08.21

The aardvark is a rare animal—alphabetically, at least, where it’s the first creature listed in English-language dictionaries. And they’re usually rarely seen in their African home. But that’s because they’re nocturnal, solitary and live in underground burrows. They’re actually fairly common. And in recent years, they’re being seen more frequently. While that may be fortunate for tourists and wildlife enthusiasts, it’s not really good news for the aardvarks themselves.

食蚁兽是一种罕见的动物——至少按字母顺序来说,它是第一个被列入英语词典的生物。它们通常很少在非洲的出现。因为它们昼伏夜出,独居,生活在地下洞穴里。其实它们很常见。近年来,它们的出现频率越来越高。虽然这对游客和野生动物爱好者来说是幸运的,但对食蚁兽本身却不是什么好消息。

“Southern Africa is becoming gradually hotter and drier due to climate change, which is occurring there more rapidly than in other parts of the world. And I therefore chose to dedicate my Ph.D. to investigating how climate change affects the aardvark in the hottest and driest habitat in Africa in which they occur, which is the Kalahari semi-desert.”

由于气候变化,非洲南部变得越来越热、越来越干燥,那里发生的气候变化比世界其他地方更快。因此,我利用博士期间研究气候变化如何影响生活在喀拉哈里半沙漠的食蚁兽,那里是非洲最炎热、最干燥的栖息地。”

Nora Weyer from South Africa’s University of the Witwatersrand. For more than three years, she and her team followed the activities of a dozen aardvarks in the Kalahari via tiny tracking units they implanted in the animals.

来自南非威特沃特斯兰德大学的诺拉·韦耶说道。在三年多的时间里,她和团队通过植入微型追踪装置来跟踪喀拉哈里沙漠12只食蚁兽的活动。

Aardvarks generally sleep during the heat of the day and emerge during the cooler nighttime hours to eat ants and termites. But Weyer found that during a drought, they were likely to be active during the day. The Kalahari is always arid, but one summer a lack of rain caused a big vegetation die-off. Ants and termites disappeared, which made aardvarks go hungry.

食蚁兽通常在白天炎热的时候睡觉,在夜间凉爽的时候出来吃蚂蚁和白蚁。但韦耶发现,在干旱时期,它们很可能在白天活动。喀拉哈里沙漠一直都很干旱,但一年夏天,由于降雨减少,一大片植被相继死亡。蚂蚁和白蚁的消失,使得食蚁兽挨饿。

“Usually, the period of the year during which very little food is available is winter. So if you come out during a winter day, it’s nice and warmish and not too hot.”

“通常,一年中食物供应很少的时期是冬天。所以如果在冬天外出,天气会很暖和,不会太热。”

During the cold, dry winter, a hungry aardvark has trouble regulating its body temperature to stay warm. The survival strategy they evolved is to become more active during the day, when it is warmer outside.

在寒冷干燥的冬天,饥饿的土豚很难调节自己的体温来维持温暖。它们进化生存策略是在白天变得更加活跃,因为白天外面比较暖和。

But Weyer’s aardvarks were going hungry during the summer. Their strategy of being active during the day, which is a smart move during the winter, became a trap during the summer: they faced hunger, heat stress and dehydration. The findings are in the journal Frontiers in Physiology.

但在夏天,韦耶的土豚却在经历急饥饿。它们白天活动的策略在冬天是明智的,但在夏天却成了陷阱:它们面临饥饿、热压和脱水。这项研究结果发表在《生理学前沿》杂志上。

“These energy-saving mechanisms that aardvarks showed were not always enough for them to save energy during droughts. And several aardvarks in our study, and also other aardvarks, died.”

“非洲食蚁兽展示的这些节能机制并不足以让它们在干旱期间节约能源。我们研究的几只食蚁兽,还有其他的食蚁兽,都死了。”

Climate change is expected to bring more frequent droughts and heat waves to the Kalahari. And aardvarks might not be able to cope.

气候变化预计将给喀拉哈里带来更频繁的干旱和热浪。而食蚁兽可能无法应付。

Aardvarks are ecosystem engineers. Their burrows are used by warthogs, porcupines, meerkats and even by endangered pangolins as shelter from heat and cold. If aardvarks can’t survive a hotter, drier Kalahari, what does it mean for the rest of their ecological community?

食蚁兽是生态系统工程师。疣猪、豪猪、猫鼬甚至濒临灭绝的穿山甲都利用它们的洞穴来躲避冷热。如果食蚁兽无法在更热、更干燥的喀拉哈里生存,这对其他生态群落意味着什么?

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有0人向本资料提供了听力原文,其中被采用了0篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
2020科学美国人 7-9月
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中中考模拟训练一10
四级试点考试听力新题型26-28
英语听力练习CET-4[part0606]
高考听力模拟3918-20
初中中考模拟训练五35
00年6月四级听力11-14
高考听力模拟3916-17
2006年6月四级听力第33-35题
大学四级对话理解
初中英语情景反应
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - A New Treatment for Those Who Have Lost an Arm 09-3-10
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Crime and Punishment_ Two Reports 09-3-3
BBC news 2011-08-29
VOA常速 US Debt Debate Worries Gold Buyers, Sellers in Asia 2011-8-1
BBC News新闻 20111004
现代大学英语精读第一册Unit15
VOA慢速 Health Report - Iron, Vitamin D May Lead to Smarter, Healthier Children (2011-1-5)
VOA慢速20080504 PEOPLE IN AMERICA - Barbara McClintock, 1902-1992_ She Made Important Discoveries Abou
VOA慢速 Education Report - Economic Forces Push Spanish to Learn English (2011-7-21)
BBC News新闻 20100329
英乐时空All By Myself
《Circus》Britney Spears
belle
04. You Are The Music In Me
Blue eagles hotel california
Sanna Nielsen -- Empty Room
Cool Love 酒醉的探戈 - 索菲娅·格林
Thomas Anders - Marry You
could this be love
总会有个温暖在远方Owen-Windows and Doorways
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词
?
免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.103556s